Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 47:2

Jesaja 47:2

SV	Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren.
WLC	קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שֹׁ֖וק עִבְרִ֥י נְהָרֹֽות׃
Trans.	qəḥî rēḥayim wəṭ^aḥănî qām^aḥ gallî ṣammāṯēḵə ḥeśəpî-šōḇel gallî-šwōq ‘iḇərî nəhārwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Molensteen, Sluier

Aantekeningen

Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קְחִ֥י

H3947

Neem

רֵחַ֖יִם

H7347

de molen

וְ

H9006

טַ֣חֲנִי

H2912

en maal

קָ֑מַח

H7058

meel

גַּלִּ֨י

H1540

ontdek

צַמָּתֵ֧ךְ

H6777

uw vlechten

חֶשְׂפִּי־

H2834

ontbloot

שֹׁ֛בֶל

H7640

de enkelen

גַּלִּי־

H1540

ontdek

שׁ֖וֹק

H7785

de schenkelen

עִבְרִ֥י

H5674

ga door

נְהָרֽוֹת

H5104

de rivieren

Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren.

צמה "gezichtssluier"
שֹׁבֶל ^H7640 hapax, "enkel, voet";
שׁוֹק ^H7785 "schouder, heup" (Ex. 29:22, 27; Lev. 7:32-34; 8:25-26; 9:21; 10:14-15; Num. 6:20; 18:18; Deut. 28:35; Richt. 15:8; 1 Sam. 9:24; Ps. 147:10; Spr. 26:7; Hoogl. 5:15; Jes. 47:2 †);

____

קְחִ֥י רֵחַ֖יִם MT 1QIsa^b;
וְטַ֣חֲנִי MT (1QIsa^b);
קָ֑מַח גַּלִּ֨י MT 4QIsa^d;
צַמָּתֵ֧ךְ MT (4QIsa^d);
חֶשְׂפִּי MT; חשביx4QIsa^d;
שֹׁ֛בֶל גַּלִּי MT 1QIsa^b 4QIsa^d;
שֹׁ֖וק עִבְרִ֥י נְהָרֹֽות MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!